В Украину прибыли первые экземпляры широко разрекламированной книги Виктора Януковича "Opportunity Ukraine". Наскоро ознакомившись с литературным заделом президента, "Украинская правда" пришла к шокирующему выводу.
Оказывается, книга Януковича является банальным плагиатом, где за подписью президента выданы не только чужие идеи, а скомпилированы целые абзацы из текстов, которые ранее выходили за подписью разных лиц – от одиозного журналиста Вячеслава Пиховшека до арестованного чиновника Василия Волги.
Мемуары политика является символом вершины его карьеры. Изложенные на бумаге мысли - это не просто раздумья. Это – опыт, который политик старается передать следующим поколениям. Часто политические тяжеловесы не пишут несколько книг воспоминаний, а ограничиваются одной, которая тут же становится бестселлером.
Несколько лет тому в Нью-Йорке выстроились очереди за билетами, которые давали право получить экземпляр мемуаров Билла Клинтона с его автографом. Премьер-министр Люксембурга Жан-Клод Юнкер приезжал к Берлину, чтобы презентовать воспоминания экс-канцлера Герхарда Шредера.
А произведение бывшего вице-президента Дика Чейни, которое на днях вышло в Америке, уже претендует на скандальную славу из-за его выпадов в адрес бывших коллег.
Книга, на обложке которой в качестве автора значится политический деятель – это как монумент на его постаменте. Свои мемуары есть у каждого более или менее заметного деятеля мировой политики. Правда, подавляющее большинство из них садится за написание после отставки – и довольно часто литература становится дополнительным заработком для политиков. За воспоминания "Моя жизнь" Билл Клинтон получил неслыханные 12 миллионов долларов, а его жена Хилари за "Живую историю" – 8 миллионов.
Летом 2011 года стало известно, что Виктор Янукович также написал книгу "Opportunity Ukraine". Причем издана она на английском языке в Австрии. Однако здесь речь шла о гонораре наоборот – он был заплачен не издательством Януковичу за литературный продукт, а Януковичем – издателю за полиграфические услуги.
То есть, в данном случае австрийская компания получила деньги от своего автора за предоставленную ему возможность воплотить свои творческие амбиции.
О бессонных ночах над своим творением Янукович рассказал в интервью лояльному изданию "Обозреватель", которое он будто бы дал во время летнего отпуска.
"...Вот это было закончено именно в тихие крымские вечера, - показал Виктор Федорович на аккуратную стопку лежащих отдельно бумаг. - В августе нынешнего года, накануне 20-й годовщины Независимости Украины в Вене выходит моя книга "Украина – страна возможностей".
Я начал писать ее еще в оппозиции, закончил вот теперь – в отпуске. Скажу сразу, мне хотелось, чтобы эту книгу прочли, в первую очередь, за пределами Украины. Поэтому я обратился с предложением напечатать мою книгу в несколько международных издательств. Одним из первых откликнулось венское издательство "Манделбаум Верлаг".
Книга выходит на английском языке. Думаю, в самое ближайшее время она будет опубликована и на немецком, украинском, русском", - рассказывал Янукович официальную легенду.
На самом деле же оказалось, что книга Януковича содержит многочисленные дословные перепечатки других авторов, без какой бы то ни было ссылки на первоисточник. То есть это – типичный плагиат, который на Западе наказывается не только моральным осуждением, но и преследуется по закону как нарушение авторских прав.
Типичный пример в цивилизованных обществах – это история министра обороны Германии Карла Теодора фон Гуттенберга, который ушел в отставку из правительства после того, как был разоблачен плагиат в его докторской диссертации. Освобождением ситуация не ограничилась. Груз ответственности был настолько тяжелым, что бывшая звезда немецкой политики вынужден был уехать на ПМЖ в Америку.
В Украине же, наоборот, плагиат высоких должностных лиц не вызвал пока что никакого наказания – ни юридического, ни морального. В начале 2000-х Владимир Литвин был изобличен в том, что за собственной подписью опубликовал статью американского исследователя Томаса Каротерса. Однако даже после этого скандала Литвин стал вице-президентом Академии наук и дважды – спикером Верховной Рады.
Так же заместитель министра юстиции Василий Мармазов усидел в кресле после того, как его изобличили в плагиате при подготовке научной монографии.
А совсем недавно секретарь Совбеза Раиса Богатырева буквально дословно повторила выступление руководителя компании Apple Стива Джобса, стараясь выдать пережитые им жизненные сложности за свои собственные.
Однако никогда еще плагиатом в украинской политике не занималось наивысшее должностное лицо государства.
На протяжении первого дня работы над только что изданной книгой Януковича нами были выявлены, по меньшей мере, шесть случаев дословного использования им чужих текстов!
Книга президента написана от первого лица, а на четвертой странице стоит "копирайт Виктор Янукович". То есть, значит, что он присвоил себе интеллектуальную работу нескольких (!) других людей.
Рассказ Януковича начинается с 23 страницы, а первые примеры плагиата встречаются уже через две страницы.
Cтраница 25. "Новая Америка" Блока
Первая же глава Януковича под красноречивым названием "Каждый заслуживает шанс" не обошлась без дословного перепечатывания чужой работы. Рассказывая о родном Донбассе, президент упоминает стих Александра Блока "Новая Америка". Помня о любви гаранта к поэтам Серебряного возраста ( в частности, Анны Ахматовой), мы решили проверить фразу из его книги. И – о чудо – она полностью совпала со статьей в газете "Родное Приазовье", написанным совсем другим человеком.
Вот английский текст из новой книги Виктора Януковича:
"At the same time similar processes took place on the opposite side of the globe in the United States. The same rush of settlers to the frontiers and the same powerful industrial development. The similarity was accurately recognized by contemporaries; no wonder Blok's poem dedicated to our region is called "The New America". The difference between the two lands was that America remained a farmers' country with a strip of big cities along the coast, while Donbass was transformed into a primarily industrial region".
"Аналогичные процессы происходили тогда на другом конце земного шара – в США. Такой же прилив переселенцев на осваиваемые территории, такое же мощное развитие производства. Это единство очень четко улавливалось современниками, недаром стихотворение Блока, посвященное нашему краю, называется "Новая Америка". Разница между ними была в том, что настоящая Америка тогда оставалась фермерской страной с каймой крупных городов на побережье, а Донбасс становился, в первую очередь, промышленным краем".
Как видим, господин Шведка на год раньше Виктора Януковича успел опубликовать эти строки. Интересно, что данный журналист стал известным благодаря статье "Голодомор шагает по стране", где публично возразил факт Голодомора. Суд по данному делу признал право автора на оценочные суждения, а его раздумья о Донбассе увековечили в президентской книге.
Страницы 26-27. Джон Юз и лондонская биржа
На следующих двух страницах книги Януковича мы также нашли чужой текст. Он касается истории учреждения родного города Виктора Януковича – Енакиева.
Историческая справка by Виктор Янукович:
"I would like to single out John Hughes (born in Southern Wales), who in 1869 bought out production rights for cast iron and rails in the south of Russia from the chairman of the St. Petersburg Imperial Technical Society, Count Peter Kochubei (a descendant of Cossacks) and built the first big steelworks factory on the bank of the River Kalmius near the estate of a landowner named Smolyaninova. Soon the settlement of Yuzovka was established nearby".
А вот оригинал текста на русском языке. Принадлежит он политологу из Макеевки Роману Манекину – именно его слово в слово переписал к себе в мемуары Янукович:
"В 1869 году выходец из Южного Уэльса Джон Хьюз, перекупил у председателя Петербургского Императорского технического общества, потомка казаков, князя Петра Кочубея концессию на чугунное и рельсопроизводственное производство на Юге России, построил на берегу реки Кальмиус, вблизи имения помещицы Смоляниновой, первое крупное металлургическое предприятие, вокруг которого вскоре вырос поселок Юзовка".
Это не единственный отрывок, который Виктор Янукович позаимствовал у господина Манекина. Далее читатель может ознакомиться с соображениями президента о взлетах и падении Донбасса:
"In 1890 simply adding the adjective "Donetsky" or "Dneprovsky" to a name of any stock on the London or Paris exchanges would result in a rapid rise. (…) By the middle of 1921 the "American Donbass", the Donbass of enthusiasts and pioneers in coal mining and steelmaking fell into historical oblivion".
То же самое можно прочитать и в более ранней публикации Манекина:
"В 1890 г. на лондонской и парижской биржах достаточно было добавить к названию ценной бумаги прилагательные "донецкий" или "днепровский", и ее котировки здесь взлетали вверх. (…) К середине 1921 года "американский Донбасс", Донбасс энтузиастов-пионеров горной и металлургической промышленности канул в историческое небытие".
Страницы 49-50. Федерализм Василия Волги
Впрочем, в своей книге Виктор Янукович рискнул использовать мысли и более известных персонажей. Среди них – экс-глава Госфинуслуг Василий Волга.
Текст из книги Януковича:
"How is it possible to equate separatism (Latin separatus or separate) with federalism (Latin foederatio or Union Association) when they are antagonistic concepts that are diametrically opposed? "Separatism" means to have a desire for separation and isolation, the allocation of territories to create a separate state. "Federalism" is to converge and unite into one".
Ниже – русскоязычная версия от Василия Волги. 23 ноября 2007 года на сайте газеты "2000" вышла его статья "Демократию – в регионы!", откуда Янукович стибрил строки к своей книге.
"Чего стоило только приравнивание федерализма к сепаратизму. Хотя лишь полный невежда может поставит на одну доску сепаратизм (лат. separatus — отдельный) и федерализм (лат. foederatiо — союз, объединение), явления прямо противоположной направленности. В одном случае (сепаратизм) имеем дело со стремлением к отделению и обособлению, с движением за отделение части государства и создание нового государственного образования. В другом (федерализм) — с формой государственного устройства — территориально-организационной структурой государства, стремлением "сшить", объединить государственные фрагменты в одно целое".
Очевидно, эти трактовки Волги оказались очень близкими Виктору Федоровичу, и потому он решил процитировать их без ссылки на первоисточник. Впрочем, господин Волга вряд ли сможет насладиться английским переводом своей статьи, ведь сейчас он находится в Лукьяновском СИЗО через подозрение в коррупции.
Страницы 82-83. Янукович и ловушки Майдана
При заимствовании тезисов "классиков и современников", Виктор Янукович не забыл и о выступлениях времен Оранжевой революции. В разделе "Украина: заманчивые ловушки" президент преимущественно оценивает шаги своих предшественников. Он анализирует позиции Леонида Кучмы и Виктора Ющенко и сравнивает их со своими действиями.
Не забывает автор и о подвластных президенту силовых структурах. Вот только на самом деле эти тезисы принадлежат не Виктору Януковичу, а автору газеты "2000" и Юрию Луценко.
Вот что Виктор Янукович "написал" в своей книге о захвате " Украинского дома" во время Оранжевой революции:
"…When asked: "How did you capture the Ukrainian house building?" one of them recalled "Well, we came in and shouted "Glory to Ukraine! Death to enemies!" And everyone left the building. In other words, employees of the Ukrainian House - one of the central administrative offices in Kyiv - left the building because of death threats..."
Дальше - раздумья Януковича о роли силовиков в событиях на Майдане:
"…The fact is in independent Ukraine the security and law enforcement agencies are subordinated exclusively to the president. At this time of political crisis they had only one order-do not interfere. Yushchenko's supporters would say: "The president is cautious. Too many people came to the streets. He is powerless." My supporters stated: "The president is playing his own game. The stakes are high, he changed sides and he is now with Yushchenko." Some people thought that "Kuchma wanted to make Yanukovych a weak president, but the situation ran amok."
Ниже – пассаж Максима Михайленко в газете "2000" аж за декабрь 2004 года. Как оказалось, он цитирует Юрия Луценко в рассказе о захвате " Украинского дома":
"...каким образом происходил захват помещения (Украинский дом)?.. — "А мы, — говорят, — зашли, крикнули: "Слава Украине! Смерть врагам!", они все и вышли". Надо понимать, сотрудники Украинского дома покинули здание под страхом смерти…"
Этому же автору из газеты "2000" принадлежит и рассказ о силовиках, которую Янукович выдал за собственный текст:
"…Силовые структуры в Украине всегда на протяжении десяти лет подчинялись Президенту. И приказ у них во время политического кризиса был по сути один — не вмешиваться. Сторонники Ющенко скажут: "Президент был осторожен, вышли массы народа, вон оказался бессилен". Сторонники Януковича скажут (особенно теперь): "Президент играл в свою игру, и после очередного повышения ставок начал играть на паре с Ющенко". Другие говорят, что "Кучма хотел сделать Януковича слабым президентом, но ситуация вышла из-под контроля".
Не вызывает сомнений, что тексты являются идентичными. Вот только Виктор Янукович никоим образом не упоминает, что переписал реплики оранжевого политика, который ныне находится в СИЗО, и лояльного к власти журналиста.
Страница 249. Президент за границей. Тур по Юго-Восточной Азии
И напоследок – о заморском опыте Виктора Януковича. В этом году президент посетил несколько стран Юго-Восточной Азии, о чем не забыл написать в новом издании. Только оказалось, что рассказ Януковича об этом путешествии дословно повторяют публикации Вячеслава Пиховшека в "Левом берегу".
Пиховшек – один из немногих журналистов, который постоянно летает с президентским пулом за счет бюджетных средств. Поэтому не удивительно, что в этом году его также взяли в поездку по Азии. А потом его детальные отчеты "случайно" стали основой для раздела новой книги гаранта. Чтобы не быть голословными, приведем несколько примеров.
Во время быстрого просмотра мы наткнулись, по меньшей мере, на два совпадения со статьями Пиховшека. Ниже – отрывок из свежей книги Януковича:
"Our friends were also interested in prospects for metal production in Ukraine in 2011. I noted that we expect production of 46 million tons of metal, or more than last year. I also spoke to participants in the Ukraine-Singapore Business Forum. I spoke about reforms in Ukraine, the changes to the Tax Code, and simplification of the regulatory approval system. I invited investors. I said that Ukraine has initiated the establishment of a Business Council and that there are plans to establish a Ukraine-Singapore trading house".
А это – отчет о поездке, который Вячеслав Пиховшек опубликовал еще 30 марта этого года:
"Патрик Чоу, исполнительный вице-президент компании "Singapore Technologies Engineering", задал вопрос Виктору Януковичу о перспективах производства металла в Украине в 2011 году. Янукович ответил, что ожидается производство 46 миллионов тон металла, это больше, чем в прошлом году. Говорил о реформах в Украине, изменениях в Налоговый кодекс, упрощении разрешительной системы, приглашал инвесторов. Сказал, что Украина инициирует создание Делового Совета, а в перспективе – торгового дома Украина-Сингапур".
В рассказе о путешествии в Бруней также не обошлось без кусков из статьи Пиховшека – конечно, без всякой ссылки на него. Английский вариант Януковича, как и в предыдущих случаях, воссоздает более давний российский текст журналиста. А изложение событий в книге президента отвечает логике рассказа, который содержится в той же статье Пиховшека.
Книга Януковича: "But the economy remains the most important issue. A defense contract with Ukrspetsexport was one of the main results of these negotiations. The Joint Statement of Heads of States refers to this as follows: "The sides are satisfied with the progress in the military cooperation".
Статья Пиховшека: "Но гораздо более важной является экономика. (…) Одним из результатов их переговоров стал оборонный контракт по линии "Укрспецэкспорта". В Общем заявлении руководителей государств это место передано так: "стороны удовлетворены прогрессом в сотрудничестве в военной сфере".
Разоблаченные факты плагиата – это не только стыд для президента, но и нарушение законодательства об авторском праве, совершенном на территории Австрии. То есть, если кто-то из потерпевших представит заявление на Януковича в местный суд, это может вызвать для президента Украины серьезные следствия.
Похоже, лавры Нобелевского лауреата по литературе Уинстона Черчилля не угрожают Виктору Януковичу – ни в политическом, ни в творческом смысле. Скорее, наоборот – книга "Opportunity Ukraine" является логическим продолжением уже устойчивого образа Виктора Януковича как человека, который в молодости присваивал себе чужие вещи, потом – чужие резиденции, а сейчас – чужие мысли.
